1
00:00:57,520 --> 00:01:00,040
(napeta muzika)

2
00:02:12,680 --> 00:02:15,600
Laura, sada ga imamo
praktično dominirao.

3
00:02:16,160 --> 00:02:18,600
Koja je oblast?
-104.

4
00:02:21,400 --> 00:02:22,640
U redu, hvala.

5
00:02:27,800 --> 00:02:29,360
(telefon)

6
00:02:32,040 --> 00:02:33,400
(telefon)

7
00:02:47,440 --> 00:02:48,680
(telefon)

8
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
(ADRIADNA-AR) Da?

9
00:02:50,120 --> 00:02:51,240
Da, ali nije tamo.

10
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
Njegova unuka.

11
00:02:56,480 --> 00:02:57,800
As?

12
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
Izvini, ne znam o cemu pricas,
kakvi papiri?

13
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
Ne, moj deda jeste
u rezidenciji,

14
00:03:07,200 --> 00:03:08,640
ne mogu nigde.

15
00:03:09,960 --> 00:03:11,840
Da, naravno, reći ću vam, hvala.

16
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
(emotivna muzika)

17
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
(AR) Zdravo, deda.

18
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Kako se osjećaš danas?

19
00:03:49,720 --> 00:03:52,320
(GOVORE KATALANSKIM)

20
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
(AR) Deda, zvali su te
udruženja.

21
00:03:56,760 --> 00:03:59,240
Kažu da je prošlo dosta vremena
da tražite svog oca.

22
00:04:07,800 --> 00:04:09,480
Je li to istina, tata?

23
00:04:20,280 --> 00:04:21,440
(AR) Mama.

24
00:04:46,080 --> 00:04:47,920
(AR) Deda, idemo u šetnju.

25
00:04:49,320 --> 00:04:51,560
(emotivna muzika)

26
00:05:19,520 --> 00:05:21,960
(AR) Da li se sjećate
Kada si me naučio da pecam?

27
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Ari.

28
00:07:01,800 --> 00:07:04,120
(napeta muzika)

29
00:07:40,560 --> 00:07:42,400
Ariadne.
(AR) Zdravo.

30
00:07:42,880 --> 00:07:45,120
Zdravo. kako si?

31
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
Kako je bilo na putovanju?
(AR) Dobro.

32
00:07:50,920 --> 00:07:53,120
Želiš li nešto pojesti?
Odmori se malo?

33
00:07:53,200 --> 00:07:54,280
(AR) Ne, hvala.

34
00:07:55,560 --> 00:07:58,520
Ok, onda idemo u La Pedraju.
AR: Hajde.

35
00:08:02,080 --> 00:08:05,560
Ovo je tvoj pradjed, zar ne?
(NODS)

36
00:08:07,120 --> 00:08:08,560
Da vidimo ima li sreće.

37
00:08:10,320 --> 00:08:13,440
Ali imajte na umu da u ovoj oblasti
ima još mnogo toga da se uradi.

38
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
(pozadinski radio)

39
00:08:26,960 --> 00:08:28,440
A šta ti radiš?

40
00:08:33,200 --> 00:08:34,320
(AR) Ja sam na bolovanju.

41
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
Već smo stigli.

42
00:08:49,000 --> 00:08:51,120
(napeta muzika)

43
00:09:07,520 --> 00:09:09,640
(AR) Šta svi ovi ljudi rade?
ovdje?

44
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
Pa oni su iz gradova
odavde.

45
00:09:13,400 --> 00:09:15,880
Neki su nam otvorili vrata
njihovih kuća

46
00:09:15,960 --> 00:09:18,400
i pozvali su nas da jedemo,
čak i da spavam.

47
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
Drugi nas ni u lice ne gledaju.

48
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Laura.
-Izvinite me na trenutak.

49
00:09:27,520 --> 00:09:30,360
(Napeta muzika se nastavlja)

50
00:09:35,240 --> 00:09:37,280
(razgovori u pozadini)

51
00:10:19,680 --> 00:10:21,200
(mobilni)

52
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
(GOVORI NA KATALANSKOM)

53
00:10:42,240 --> 00:10:43,800
(EMILIO-E) Jeste li vi Katalonac?

54
00:10:46,680 --> 00:10:48,000
(AR) Da, iz Barselone.

55
00:10:51,200 --> 00:10:54,160
(E) Ja sam iz Bañuelos de Bureba,
Blizu je ovde.

56
00:10:56,760 --> 00:11:00,080
Moje ime je Emilio.
(AR) Ja Ariadne.

57
00:11:00,760 --> 00:11:01,800
(E) Oduševljen.

58
00:11:08,120 --> 00:11:11,240
(E) Znate li da bi moglo biti
sahranio još jednog Katalonca?

59
00:11:12,680 --> 00:11:14,160
Zvao se Antonio.

60
00:11:15,120 --> 00:11:16,680
Antonio Benaiges.

61
00:11:17,400 --> 00:11:18,840
bilo je...

62
00:11:19,200 --> 00:11:20,560
moj učitelj

63
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
(emotivna muzika)

64
00:11:44,480 --> 00:11:45,840
(ANTONIO-AT) Hvala!

65
00:11:57,960 --> 00:11:59,400
(PALAĆE UMORA)

66
00:12:01,920 --> 00:12:03,080
(pozadina zvona)

67
00:12:30,160 --> 00:12:31,720
(Kokoške u pozadini)

68
00:12:39,400 --> 00:12:41,080
"Halo?"

69
00:12:41,480 --> 00:12:42,680
(AT) Zdravo!

70
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
dođi gore, ja sam gore,
idi gore, idi gore

71
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
Ja sam Jaime, gradonačelnik Bañuelosa.
(AT) Antoni, Antonio Benaiges,

72
00:12:54,760 --> 00:12:56,960
oduševljen.
Dobrodošli u Bañuelos de Bureba.

73
00:12:57,040 --> 00:12:59,120
(AT) Hvala.
Nadam se da ste dobro putovali.

74
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
(AT) Da, dugo.

75
00:13:01,520 --> 00:13:05,520
sta ti mislis
(AT) Pa, vrlo...

76
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
cozy.

77
00:13:08,360 --> 00:13:10,480
Malo čišćenja i kao nov,
vidjet ćeš.

78
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
(AT) I što mu se dogodilo
prethodnom nastavniku?

79
00:13:13,520 --> 00:13:18,200
Recimo da Republika
Odlučio je da mu više ne treba.

80
00:13:19,880 --> 00:13:22,200
Bio je to prvobitni otac,
paroh gradski.

81
00:13:22,280 --> 00:13:23,600
Znaćeš to.
(AT) Da.

82
00:13:23,680 --> 00:13:26,280
Pa, pustio sam da se sredi.
(AT) Vrlo dobro.

83
00:13:28,280 --> 00:13:31,000
sve što ti treba,
pitaj za mene

84
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
(AT) Hvala.

85
00:13:34,120 --> 00:13:37,000
(zvona)

86
00:13:54,640 --> 00:13:57,200
Oče.
-Hvala.

87
00:13:58,760 --> 00:14:00,720
(E) Dobro jutro, gospodine učitelju.

88
00:14:01,200 --> 00:14:05,280
(AT) Dobro jutro, kako se zovete?
(E) Emilio, gospodine.

89
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Emilio Martínez.

90
00:14:07,640 --> 00:14:09,960
(AT) Oduševljen, Emilio,
Moje ime je Antoni,

91
00:14:10,040 --> 00:14:13,280
ali možeš me zvati Antonio.
Ali ništa o "gospodine".

92
00:14:13,360 --> 00:14:16,080
(E) Da, gospodine,
Mislim... da, Don Antonio.

93
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
(AT) Antonio bez "poklona"?

94
00:14:17,880 --> 00:14:19,480
(E) Antonio jednostavno.

95
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
(E) Vrlo dobro, snalaziš se
tišina

96
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
Želiš li ući?
(E) Da.

97
00:14:24,920 --> 00:14:26,280
(AT) Vrlo dobro.

98
00:14:33,760 --> 00:14:35,560
(AT) Znate li da li dolazi
neko drugi?

99
00:14:39,880 --> 00:14:41,720
Pa, hajde da počnemo.

100
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
Dobro jutro.
Dobro jutro.

101
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
(AT) Prolaz.

102
00:14:53,280 --> 00:14:55,480
kako se zoveš?
Josefina Zamero,

103
00:14:55,560 --> 00:14:58,720
gradonačelnikova ćerka
a ovo je moje mjesto.

104
00:14:58,800 --> 00:15:01,480
(AT) Pa, čekaj malo,
ovdje u ovoj školi

105
00:15:01,560 --> 00:15:03,120
Niko neće imati svoje mesto.

106
00:15:03,400 --> 00:15:06,360
Svaki dan možeš sjediti
gde god želiš, ok?

107
00:15:17,560 --> 00:15:19,120
Vrlo dobro, to mi se čini poštenim.

108
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
Ja sam Antonio Benaiges.

109
00:15:21,800 --> 00:15:23,280
da vidimo.

110
00:15:23,960 --> 00:15:25,440
Prvo pitanje.

111
00:15:26,920 --> 00:15:29,880
Šta misliš da sam došao
šta raditi ovom gradu?

112
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Pa, hajde da nas naučimo.
(AT) Tačno, tačno, vrlo dobro.

113
00:15:32,920 --> 00:15:36,000
Ali ja sam takođe došao da učim
i imam volju

114
00:15:36,560 --> 00:15:40,160
da vam pomogne da otkrijete
to unutar svakog od vas

115
00:15:40,640 --> 00:15:45,200
postoji osoba puna znanja
i takođe željni učenja.

116
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
Don Antonio.
(AT) Da?

117
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
Raspeće je palo.
(AT) Ne, nije pao,

118
00:15:51,520 --> 00:15:52,800
Uklonio sam ga.

119
00:15:53,240 --> 00:15:56,480
jer smo u skoli,
Mi nismo u crkvi.

120
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
Da vidimo, drugo pitanje,

121
00:15:58,480 --> 00:16:01,080
ko može da mi kaže
šta je meteorologija?

122
00:16:01,160 --> 00:16:02,920
Da, Emilio.
(E) Što?

123
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
(AT) Vidite li ovo ovdje?

124
00:16:05,920 --> 00:16:08,960
To je termometar.

125
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
Pogledaj to. A znate li čemu služi?

126
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
Za mjerenje temperature.
Vidi, dodirni.

127
00:16:16,360 --> 00:16:19,560
Pa, svaki dan jedan od vas
će biti glavni

128
00:16:19,640 --> 00:16:22,120
ovog termometra i pokazat će
temperaturu

129
00:16:22,200 --> 00:16:24,760
i ovako idemo
učiti,

130
00:16:24,840 --> 00:16:27,440
eksperimentiranje i sve zajedno.

131
00:16:27,520 --> 00:16:28,600
(udarac o zemlju)

132
00:16:32,520 --> 00:16:33,960
(AT) Šta radiš, Emilio?

133
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
(E) Mislio sam da će me udariti.

134
00:16:47,480 --> 00:16:48,800
(AT) Evo.

135
00:16:50,080 --> 00:16:52,480
da vidimo, evo,
u ovoj školi

136
00:16:53,200 --> 00:16:55,000
Niko nikoga neće udariti.

137
00:16:55,080 --> 00:16:58,080
Pa, moj otac kaže da su lenji ljudi
Uče samo na teži način.

138
00:16:58,160 --> 00:17:01,400
(AT) Pa, ovdje ćemo naučiti
uz muziku.

139
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
Sa muzikom?
(AT) Da, uz muziku

140
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
i ako želiš jednog dana,
Učim te da plešeš.

141
00:17:05,480 --> 00:17:08,120
(E) U školi?
Ali šta je sa računima i sličnim stvarima?

142
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
(AT) Učit ćemo matematiku

143
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
rješavanje problema
svakodnevnog života.

144
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
I čitati i pisati...

145
00:17:20,560 --> 00:17:22,360
Znaš šta? Šta je sa čitanjem
i pisati

146
00:17:22,440 --> 00:17:24,840
Sačuvaću to za sutra.
Znaš li šta želim?

147
00:17:24,920 --> 00:17:27,680
Reci svojim prijateljima
i tvoja braća

148
00:17:27,760 --> 00:17:30,320
a ti reci svojim rođacima
neka svi dođu sutra

149
00:17:30,440 --> 00:17:32,160
jer će to biti jednog dana
vrlo posebno,

150
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
jer sutra...

151
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
Sutra ćemo raditi magiju.

152
00:17:43,360 --> 00:17:44,800
(vrata)

153
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
(AT) Huh?

154
00:17:50,640 --> 00:17:53,560
(CHARO-C) Dobar dan.
(AT) Dobar dan.

155
00:17:54,040 --> 00:17:55,840
(C) Dolazim čistiti.
(NODS)

156
00:17:55,920 --> 00:17:57,320
(C) Gradonačelnik me šalje.

157
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
(AT) Vrlo dobro, uđite.

158
00:18:05,360 --> 00:18:09,400
Moje ime je Antonio.
(C) Da, odmah sve znaš.

159
00:18:09,480 --> 00:18:12,600
(AT) Da, mogu zamisliti. A ti?

160
00:18:13,840 --> 00:18:16,800
(C) Charo, moje ime je Charo.
(AT) Oduševljen, Charo.

161
00:18:17,160 --> 00:18:20,160
(C) Počeću od dna i ostaviti vas na tome.
smiri se sa svojim stvarima.

162
00:18:23,560 --> 00:18:24,800
(AT) Neka ide dobro.

163
00:18:28,160 --> 00:18:30,440
(zvona)

164
00:18:41,840 --> 00:18:43,000
(AT) Alfonso?

165
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
Antonio.
(AT) Kako si, čovječe?

166
00:18:46,000 --> 00:18:49,360
Svi me ovde zovu Rodrigez.
Hoćemo li sjesti?

167
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
(AT) Da.
Hajde.

168
00:18:56,320 --> 00:19:00,800
I? Kako se Bañuelos ponaša prema vama?
(AT) Bañuelos za sada dobro.

169
00:19:02,320 --> 00:19:04,280
A šta je sa vama, novom vladom?
sta ima

170
00:19:05,200 --> 00:19:08,520
Pa mora da se završi.
Zato su članci poput tvog

171
00:19:08,600 --> 00:19:10,560
Oni su potrebniji nego ikad,
Antonio.

172
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
(AT) Jeste li razgovarali?
sa onim iz novina?

173
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
Da, direktor je moj prijatelj

174
00:19:14,480 --> 00:19:16,880
i rekao mi je da ima
zaista želim da te upoznam,

175
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
nema problema.
(AT) Vrlo dobro.

176
00:19:18,960 --> 00:19:21,560
Šta da stavim na njih?
-Da, dva vina, molim, hvala.

177
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
(AT) A što je to bilo?
tako delikatan

178
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
o čemu ste htjeli razgovarati?
Da.

179
00:19:29,240 --> 00:19:31,280
moram te zamoliti za uslugu,
Antonio,

180
00:19:31,360 --> 00:19:34,280
Imam dobrog prijatelja, Bernarda,
šta je farmer

181
00:19:34,360 --> 00:19:36,400
zaključan
pošto je desnica pobedila.

182
00:19:36,640 --> 00:19:40,240
I, pa, on ima dete,
osmogodišnjeg sina

183
00:19:40,320 --> 00:19:43,800
koji mu je pomagao na terenu
a sada ide od jedne kuće do druge

184
00:19:43,880 --> 00:19:45,760
i ne radi više
nego upasti u nevolje.

185
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
stvari tvojih godina,
šta se to poslednje dešava

186
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Pa, bilo je malo ozbiljnije.
(AT) Šta si uradio?

187
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Bacio je kamenje
naspram kasarne

188
00:19:54,040 --> 00:19:56,520
civilne garde i...
Da, zamislite.

189
00:19:57,400 --> 00:19:58,960
(AT) Hvala.
Hvala vam puno.

190
00:20:01,520 --> 00:20:04,360
Bilo bi dobro da ga sklonimo
tokom sezone u njegovom gradu.

191
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
Klinac nema majku
i loše se provodi,

192
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
i mislio sam da, pa,
Pa, mogao bi ostati s tobom.

193
00:20:12,040 --> 00:20:13,560
da živim tamo u školi.

194
00:20:18,200 --> 00:20:20,640
Antonio, klinac je veoma pametan.
(AT) Da.

195
00:20:20,720 --> 00:20:23,040
I znam da se neće zezati s tobom
u većoj nevolji.

196
00:20:23,880 --> 00:20:26,960
I znam da sam te obavezao,
ali Bernardo je dobar prijatelj

197
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
i želio bih da ti pomognem
sa klincem.

198
00:20:32,480 --> 00:20:33,680
(AT) Kako se zove?

199
00:20:35,200 --> 00:20:36,480
Carlos.

200
00:21:11,080 --> 00:21:13,640
Dobro jutro!
(AR) Dobro jutro.

201
00:21:15,640 --> 00:21:17,360
(napeta muzika)

202
00:21:59,680 --> 00:22:02,240
(AR) Izvinite, jeste li sigurni
koje mi je dao

203
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
sva dokumenta?
Da, da, da.

204
00:22:04,560 --> 00:22:06,240
(AR) Nema ništa
to dokazuje

205
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
ulazima i izlazima
iz tamnice.

206
00:22:08,040 --> 00:22:10,440
Trebalo bi da postoji registar.
Briviesca zatvor

207
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
Davno je izgoreo.

208
00:22:12,880 --> 00:22:14,480
To je sve što imamo.

209
00:22:15,280 --> 00:22:16,440
Žao mi je.

210
00:22:19,560 --> 00:22:20,760
(AR) Hvala.

211
00:22:22,600 --> 00:22:25,280
Od Briviesca morate uzeti
ovaj put

212
00:22:25,360 --> 00:22:27,440
koja prolazi kroz isposnicu
iz Espinosilla

213
00:22:27,520 --> 00:22:30,160
i to prelazi Las Salinas de Bureba,
i istom stazom

214
00:22:30,240 --> 00:22:32,080
vodi vas u svetinju.
Veoma je lepo.

215
00:22:32,160 --> 00:22:33,240
Hvala ti.

216
00:22:37,680 --> 00:22:40,400
(AR) Poznajete li čovjeka
Kako se Emilio zove u gradu?

217
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Stariji čovek.

218
00:22:41,600 --> 00:22:44,640
Da, da, postoji Emilio u gradu,
ono u fabrici sira.

219
00:22:44,960 --> 00:22:47,240
(AR) Znate li gdje živi?
Da, ukazati ću vam na to.

220
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
(mobilni)

221
00:23:00,600 --> 00:23:01,840
(bip za završetak poziva)

222
00:23:32,480 --> 00:23:33,680
(E) Zdravo.

223
00:23:35,040 --> 00:23:37,360
Zdravo, Katalonac.

224
00:23:38,360 --> 00:23:39,440
(AR) Zdravo.

225
00:23:40,240 --> 00:23:41,280
Emilio.

226
00:23:43,680 --> 00:23:46,320
Neki dan je razgovarao sa mnom
svog učitelja,

227
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
izvjesni Benaiges.

228
00:23:48,360 --> 00:23:50,240
(E) Antonio Benaiges.
(AR) To.

229
00:23:52,640 --> 00:23:54,080
Pa moj pradeda

230
00:23:54,720 --> 00:23:56,200
S njim je dijelio tamnicu.

231
00:23:57,760 --> 00:24:00,440
(E) Kako se on zvao?
(AR) Bernardo Ramírez.

232
00:24:01,000 --> 00:24:02,160
(E) Bernardo...

233
00:24:03,440 --> 00:24:07,640
On bi mogao biti Carlosov otac,
od Carlos Ramírez.

234
00:24:11,200 --> 00:24:12,520
(emotivna muzika)

235
00:24:13,160 --> 00:24:14,600
(AR) Carlos je moj djed.

236
00:24:17,760 --> 00:24:18,920
(E) Samo naprijed.

237
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
Ako želite bilo koje
mogu ti ga posuditi,

238
00:25:07,680 --> 00:25:10,080
Radio sam u biblioteci
iz Briviesca

239
00:25:10,160 --> 00:25:11,360
skoro ceo život.

240
00:25:13,640 --> 00:25:15,360
Vidi, vidi.

241
00:25:18,080 --> 00:25:20,840
Ovo je bio Antonio, evo me.

242
00:25:22,680 --> 00:25:25,800
A to je Carlos, tvoj djed.

243
00:25:26,280 --> 00:25:27,920
(emotivna muzika)

244
00:25:30,720 --> 00:25:32,080
(E) Carlos Ramírez.

245
00:25:33,200 --> 00:25:38,520
Bio je komad, zavidjeli smo mu
jer je živeo sa učiteljicom.

246
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
(AR) Da je živio s učiteljicom?

247
00:25:44,040 --> 00:25:47,160
(E) To je duga priča,
sjedi

248
00:25:47,680 --> 00:25:48,720
Hoćeš kafu?

249
00:25:54,840 --> 00:25:57,800
(AR) „Nacionalna mješovita škola
iz Bañuelos de Bureba,

250
00:25:57,880 --> 00:25:59,200
1936".

251
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
Da li škola još postoji?

252
00:26:09,920 --> 00:26:12,040
(E) Da, želite li to vidjeti?

253
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
Malo nas je ostalo ovdje.

254
00:26:18,120 --> 00:26:23,280
Dugi niz godina ljudi
Počelo je da nestaje malo po malo.

255
00:26:27,400 --> 00:26:28,720
Ovo je bila škola.

256
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Zatvoren je neko vrijeme.

257
00:27:03,480 --> 00:27:06,760
(AR) Ne razumijem zašto moj djed
Nikad mi ništa nije rekao o svemu ovome.

258
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
(E) Istinu
je li to, niko od nas

259
00:27:10,880 --> 00:27:13,360
Ponovo je govorio o učitelju
u svim ovim godinama.

260
00:27:56,680 --> 00:27:59,520
(AT) Pa, hvala na pomoći,
ha?

261
00:28:07,000 --> 00:28:11,040
Pa da, nije palata,
ali dobro ćemo se provesti, vidjet ćeš.

262
00:28:19,960 --> 00:28:21,480
I jesi li dobar sa tim?

263
00:28:30,840 --> 00:28:32,360
Želiš li da ti to dokažem?

264
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
(AT) Ali dobro!

265
00:28:41,040 --> 00:28:43,520
Carlos, Carlos, ovo je moj krevet.

266
00:29:04,240 --> 00:29:07,600
(AT) Pa, jako sam sretan
da vidim toliko novih lica

267
00:29:07,680 --> 00:29:11,000
ovdje i prije svega,
Želim da te upoznam

268
00:29:11,080 --> 00:29:14,320
novom saputniku u gradu
njegovo ime je Carlos,

269
00:29:15,120 --> 00:29:17,920
i nadam se da ćeš se dobro brinuti o njemu
i to, između svega,

270
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
Dozvolite nam da vam pomognemo da se prilagodite.
OK?

271
00:29:21,760 --> 00:29:24,120
A sada da, upoznaću vas
šta će biti

272
00:29:24,200 --> 00:29:27,280
naš glavni alat
za časove.

273
00:29:44,880 --> 00:29:48,200
To se zove štamparska mašina.
uz to ćemo objaviti

274
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
naše sopstvene sveske.

275
00:29:51,320 --> 00:29:54,800
I u njima ćete pričati o svemu
one stvari koje vas zanimaju.

276
00:29:55,800 --> 00:29:57,040
tvojih snova,

277
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
vaših želja,
takođe od vaših strahova,

278
00:30:01,240 --> 00:30:04,280
postaćete pisci,
kod hroničara

279
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
i kod pesnika.

280
00:30:06,920 --> 00:30:09,600
Biće kao...
male novine,

281
00:30:10,520 --> 00:30:11,960
naše sopstvene novine.

282
00:30:12,040 --> 00:30:14,360
Da li želite da imate
vaše vlastite novine?

283
00:30:14,440 --> 00:30:17,080
Je li ovo bila magija?
(AT) Josefina, dopusti da se iznenadiš,

284
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
dođite, dođite svi.

285
00:30:19,560 --> 00:30:21,040
Dođite, bez straha!

286
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
Da prvo naučimo zajedno
moramo da pravimo greške zajedno,

287
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
Hajde, ustani
vaših banaka,

288
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
Dići se, dođi ovamo.

289
00:30:36,320 --> 00:30:38,400
Vidite li ove male komadiće ovdje?
Da.

290
00:30:38,480 --> 00:30:40,840
(AT) Pa, oni se zovu "tipovi"
a to su slova

291
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
sa kojim ćemo pisati.

292
00:30:42,400 --> 00:30:45,200
Možemo početi od imena
ovog grada, npr.

293
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
kako se to zove?
Bureba kupke.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,440
(AT) Vrlo dobro.
Pa, uzmimo kompozitora

295
00:30:49,520 --> 00:30:52,200
i stavili smo prvo slovo.
Koje pismo?

296
00:30:52,280 --> 00:30:54,600
b.
(AT) "B", i, sada

297
00:30:54,680 --> 00:30:56,640
možete li mi pomoći pretraživanjem
pisma.

298
00:30:58,320 --> 00:31:01,200
Vrlo dobro, tačno, vrlo dobro.

299
00:31:04,800 --> 00:31:07,400
I bilo bi, veoma dobro,
a sada pažljivo,

300
00:31:07,480 --> 00:31:08,520
stavili smo ga ovde.

301
00:31:10,080 --> 00:31:11,880
A sada dolazi vrijeme
mastila.

302
00:31:11,960 --> 00:31:13,640
Hoćeš da mi pomogneš sa mastilom?

303
00:31:13,720 --> 00:31:14,880
Gledaj, hajde da uzmemo mastilo.

304
00:31:15,120 --> 00:31:18,080
Malo ga širimo,
veoma dobro, svuda,

305
00:31:18,160 --> 00:31:19,360
to je to.

306
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
Ko želi da bude glavni
od papira? ti?

307
00:31:21,960 --> 00:31:23,040
Uzmi to pažljivo.

308
00:31:23,640 --> 00:31:26,360
Pa, da izgleda
da si to radio ceo život,

309
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
vrlo dobro.

310
00:31:27,520 --> 00:31:28,800
Zatvaramo i pritiskamo.

311
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
Pritisak takođe
Mora biti pošteno,

312
00:31:31,960 --> 00:31:33,040
ni mnogo ni malo.

313
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
Otvaramo i sada dolazi
trenutak

314
00:31:35,840 --> 00:31:37,520
koje ste svi čekali:

315
00:31:38,360 --> 00:31:39,840
trenutak magije.

316
00:31:43,840 --> 00:31:46,440
(očekujuća muzika)

317
00:31:53,240 --> 00:31:55,960
(AT) Ko želi da proba sada,
ko želi da bude srećan?

318
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
(SVI) Ja, ja.
(AT) Da li svi želite?

319
00:31:57,880 --> 00:31:58,920
(vrata)

320
00:32:13,120 --> 00:32:14,360
Dobro jutro.

321
00:32:14,440 --> 00:32:15,880
Dobro jutro.

322
00:32:17,120 --> 00:32:19,160
(AT) Pa, mislim
da nas nisu upoznali,

323
00:32:19,240 --> 00:32:21,480
Ja sam Antonio Benaiges,
novog nastavnika.

324
00:32:21,560 --> 00:32:23,720
Primitivni otac.
(AT) Oduševljen.

325
00:32:25,760 --> 00:32:26,880
sta zelis

326
00:32:29,520 --> 00:32:32,880
Koje pravo imate?
pokupiti našeg gospodara?

327
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
(AT) Vidi, koliko sam siguran
koje već znate, u Španiji

328
00:32:41,160 --> 00:32:43,920
od kada je Republika pobedila,
obrazovanje je sekularno

329
00:32:44,000 --> 00:32:47,160
a zakona nema
niti bilo koje pravilo koje me prisiljava

330
00:32:47,240 --> 00:32:50,120
da nemam raspelo
visi na ovim zidovima.

331
00:32:50,280 --> 00:32:51,480
Već.

332
00:32:54,280 --> 00:32:58,600
Jeste li ateista?
Ne mogu ništa protiv toga.

333
00:32:59,880 --> 00:33:01,920
Ali u ovom gradu
Ima dobrih katolika

334
00:33:02,000 --> 00:33:03,640
i treba da poštujete
njegovu vjeru.

335
00:33:03,720 --> 00:33:06,160
(AT) Ne, ne, poštujem tvoju vjeru,
šta se dešava

336
00:33:06,240 --> 00:33:09,120
da li je to vera i religija
pripadaju porodičnom polju

337
00:33:09,200 --> 00:33:11,480
i crkve,
ne onoj u školi.

338
00:33:12,000 --> 00:33:14,520
Ja sam ateista, ali uvjeravam vas
to je moj jedini cilj

339
00:33:14,600 --> 00:33:17,680
u ovom gradu uče
Budite dobri ljudi i to je to.

340
00:33:17,800 --> 00:33:20,360
I da li mislite
Kakvo je ovo poštovanje?

341
00:33:20,640 --> 00:33:23,960
Neka uče kao divljaci
trčanje po školi?

342
00:33:24,040 --> 00:33:26,080
(AT) Što mi se čini
to nije poštovanje

343
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
je ono što radiš
ovdje.

344
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
reći ću ti...
(AT) Ne, reći ću ti,

345
00:33:30,240 --> 00:33:32,640
ispostavilo se da je ovo sada
moja škola, ne tvoja škola.

346
00:33:32,720 --> 00:33:35,160
I stvari, od sada,
gotovi su na moj način

347
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
a sada, ako nas izvinite,
imamo puno posla

348
00:33:37,880 --> 00:33:40,480
i siguran sam da će imati stvari
mnogo bolje stvari za uraditi

349
00:33:40,600 --> 00:33:42,440
nego prekidanje nastave.
Dobro jutro.

350
00:34:04,440 --> 00:34:06,840
(emotivna muzika)

351
00:34:26,800 --> 00:34:31,400
(AT) Moja porodica na plaži.
(C) Nedostaju li vam?

352
00:34:33,800 --> 00:34:35,400
(AT) Da, istina je da da.

353
00:34:37,800 --> 00:34:40,000
(C) Moj muž je također rođen
u Kataloniji.

354
00:34:40,360 --> 00:34:42,920
(AT) Kako mi nisi rekao
još uvek tvoj muž

355
00:34:43,000 --> 00:34:44,120
Da li je i on Katalonac?

356
00:34:44,200 --> 00:34:45,800
(Vosak.
(AT) Žao mi je, Charo.

357
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
(C) Već sam vidio tu bilježnicu
Šta si uradio sa decom?

358
00:34:50,880 --> 00:34:52,400
(AT) Oh, da? da li ti se svidelo?

359
00:34:53,280 --> 00:34:55,360
Ako želiš mogu te pročitati
neko pisanje

360
00:34:55,440 --> 00:34:57,600
Prelepe su, ha?
(C) Već znam čitati.

361
00:35:01,240 --> 00:35:03,360
(AT) Pa, u tom slučaju,
pogledajte.

362
00:35:05,800 --> 00:35:08,080
Uzmi jedan, molim te.

363
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
(C) Ne...

364
00:35:09,240 --> 00:35:11,720
(AT) Zaista ti kažem,
ponesite jednu kući.

365
00:35:11,800 --> 00:35:13,880
Oh stvarno.
(C) U redu.

366
00:35:16,680 --> 00:35:20,280
Hvala, pa, završio sam.
Moram da idem.

367
00:35:20,360 --> 00:35:23,080
(AT) Charo. Zašto ne ostaneš
da večeraš sa mnom?

368
00:35:24,040 --> 00:35:26,360
(C) Hvala, ali ne.
(AT) Molim vas, insistiram,

369
00:35:26,440 --> 00:35:28,560
vidi, prošlo je mnogo dana
večerati sam,

370
00:35:29,240 --> 00:35:31,160
i istina
Jednostavno mi se više ne da.

371
00:35:31,240 --> 00:35:34,320
Takođe, Carlos već spava
i vidi šta sam napravio za večeru.

372
00:35:36,240 --> 00:35:37,560
Vidite kakvo uživanje.

373
00:35:37,640 --> 00:35:40,920
Imamo: "turradas, amb pa tomaca,
ulje i so",

374
00:35:41,000 --> 00:35:43,760
poznatiji kao...
(C) "Pa amb tomaca."

375
00:35:43,840 --> 00:35:46,400
(AT) Da.
(C) Nisam ga vidio godinama.

376
00:35:46,920 --> 00:35:48,440
(AT) Pa, molim.

377
00:35:48,520 --> 00:35:49,800
Ostani.

378
00:35:51,520 --> 00:35:53,840
(C) Sada, sada.
(AT) Mogu li vam postaviti pitanje?

379
00:35:53,920 --> 00:35:55,440
(C) Da.
(AT) Imate li djece?

380
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
Ne?

381
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
A jeste li živjeli ovdje u Bañuelosu
cijeli život?

382
00:36:01,920 --> 00:36:03,040
(C) Da.

383
00:36:03,800 --> 00:36:05,480
(AT) Kako ste upoznali svog muža?

384
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
(C) Bio je trgovački putnik, prodavao je tkanine.
(AT) Da.

385
00:36:12,720 --> 00:36:15,120
I zar nikada niste razmišljali
u napuštanju Bañuelosa?

386
00:36:15,200 --> 00:36:17,320
(C) A gdje ću ići?
(AT) Pa, ne znam,

387
00:36:17,400 --> 00:36:19,240
na zemlju tvog muža,
na primjer.

388
00:36:19,320 --> 00:36:20,360
(C) Ne.

389
00:36:22,040 --> 00:36:24,800
A ti, kako si dospeo ovde
od tako daleko?

390
00:36:24,880 --> 00:36:27,720
(AT) Ja, pa pogledaj,
Imam ovaj kvadrat,

391
00:36:28,480 --> 00:36:31,320
Imam ovo mesto
i ja sam to prihvatio.

392
00:36:34,040 --> 00:36:37,240
Ne znam, mislim ovde
ima puno posla.

393
00:36:38,160 --> 00:36:40,040
(C) Da, ali kako to mislite?

394
00:36:40,720 --> 00:36:44,960
(AT) Vidite, znate li što kažu
da nam škola pomaže

395
00:36:45,040 --> 00:36:47,360
da postanu odrasli?
(NODS)

396
00:36:47,440 --> 00:36:49,840
(AT) Pa, po mom mišljenju,
moji studenti,

397
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
prvo moraju da nauče
da budu deca.

398
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
Šta mislim
je li to nama

399
00:36:55,760 --> 00:36:58,320
Nisu nam dali da budemo deca,
Hteli su da budemo muškarci,

400
00:36:58,400 --> 00:37:00,320
da prestanem biti teret,
zar ne?

401
00:37:00,400 --> 00:37:02,040
(NODS)
Pa, moj posao nastavnika

402
00:37:02,120 --> 00:37:04,240
u Bañuelosu ili bilo gdje
svjetska stranica,

403
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
Upravo da bi se to spriječilo.

404
00:37:06,840 --> 00:37:08,440
Jer djeca...

405
00:37:08,520 --> 00:37:10,680
djeca moraju biti
šta god žele,

406
00:37:10,760 --> 00:37:13,000
ali, iznad svega,
Moraju biti djeca.

407
00:37:18,000 --> 00:37:21,120
(C) Vi ste najčudniji učitelj
ko je ikada kročio u ovaj grad.

408
00:37:21,200 --> 00:37:22,360
(SMEJE SE)

409
00:37:25,560 --> 00:37:28,880
Stavio sam dosta mastila ovde.
(NODS)

410
00:37:29,840 --> 00:37:33,600
(AT) I želite li to ponoviti?
Da? Vrlo dobro.

411
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
Da li neko od vas zna
zašto Emilio pre nekoliko dana

412
00:37:44,080 --> 00:37:46,280
ko ne dolazi na cas?
On će biti sa svojim ocem.

413
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
(AT) Hoćemo li malo pročitati
"Platero i ja",

414
00:37:58,040 --> 00:38:00,120
svi pored peći?
(SVI) Da.

415
00:38:05,240 --> 00:38:07,000
(AT) Da li da sjedim ovdje?

416
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
"Prvo poglavlje: Platero".

417
00:38:16,960 --> 00:38:18,320
Ko želi da čita?

418
00:38:18,400 --> 00:38:20,480
Neka ga Carlos pročita.
(AT) Josefina, molim.

419
00:38:20,560 --> 00:38:22,520
Ostavi me na miru.
-Šta se dešava? Zar ne znaš čitati?

420
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
(AT) To je u redu.
Da znam.

421
00:38:24,360 --> 00:38:25,640
Oh da? Pa hajde, čitaj.

422
00:38:25,720 --> 00:38:28,880
(AT) Hej, hej. Neću tolerisati
ovakvo ponašanje na času,

423
00:38:28,960 --> 00:38:31,720
ha, Carlos?
Ovo se ne može ponoviti.

424
00:38:34,360 --> 00:38:37,000
A ti Josefina, poštovanje
svojim kolegama, molim.

425
00:38:41,480 --> 00:38:43,720
Carlos, Carlos, dođi ovamo.

426
00:38:44,200 --> 00:38:46,160
Carlos, Carlos, dođi ovamo, idi.

427
00:38:46,240 --> 00:38:48,160
Carlos, vrati se, molim te, Carlose.

428
00:38:57,120 --> 00:38:59,440
Leandro, želiš li čitati?
Da.

429
00:38:59,520 --> 00:39:01,120
(AT) Da? Vrlo dobro.

430
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
"Platero je mali, dlakav, mekan,

431
00:39:07,040 --> 00:39:10,840
tako mekana spolja,
reklo bi se da je sav pamuk".

432
00:39:19,920 --> 00:39:21,120
(AT) Camilo.

433
00:39:23,200 --> 00:39:24,440
Izvinite.

434
00:39:24,960 --> 00:39:27,080
Vidi, htio sam razgovarati s tobom.
jer...

435
00:39:27,160 --> 00:39:29,960
Pa, Emilio, prošli su dani
bez prolaska škole

436
00:39:30,040 --> 00:39:31,640
i želeo sam da znam šta se dešava.

437
00:39:31,880 --> 00:39:33,440
Ima dosta posla sa kravama.

438
00:39:34,280 --> 00:39:37,840
(AT) Sada, znate li tog Emilija?
On je dete koje najbolje čita

439
00:39:37,920 --> 00:39:39,000
iz škole?

440
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
Šta moj sin mora da uradi
je pravi posao,

441
00:39:46,680 --> 00:39:48,680
to će, ako ne, biti beskorisno
ceo život.

442
00:39:49,280 --> 00:39:52,440
(AT) Vidite, razumijem vas
razmišljaj na ovaj način.

443
00:39:53,520 --> 00:39:55,880
Ali uvjeravam vas da jeste
naprotiv,

444
00:39:55,960 --> 00:39:57,880
što više naučiš sada
u školi,

445
00:39:58,000 --> 00:39:59,840
više opcija ćete imati
za svoju budućnost.

446
00:40:01,040 --> 00:40:04,600
Nećeš mi reći
šta je najbolje za mog sina,

447
00:40:05,040 --> 00:40:06,240
zašto ne

448
00:40:33,880 --> 00:40:35,200
(AT) Carlos.

449
00:40:41,120 --> 00:40:43,640
možemo li razgovarati
šta se desilo danas na času

450
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
sa Josefinom?

451
00:40:44,800 --> 00:40:46,720
Nije me briga šta misliš
ta budala

452
00:40:58,360 --> 00:41:01,040
Otac mi nije mogao pomoći
podučavati čitanje i pisanje.

453
00:41:04,320 --> 00:41:06,280
(AT) I nedostaje ti, zar ne?

454
00:41:14,480 --> 00:41:15,760
Imam ideju.

455
00:41:18,280 --> 00:41:21,120
Šta ako sam ja taj koji te uči
čitati i pisati?

456
00:41:21,200 --> 00:41:24,160
br.
(AT) Ne? Zašto ne?

457
00:41:24,240 --> 00:41:26,080
Jer ti nisi moj otac.

458
00:41:33,600 --> 00:41:36,280
(tužna muzika)

459
00:41:48,840 --> 00:41:50,240
Charles.

460
00:41:51,000 --> 00:41:53,840
Hajde, vreme je za večeru.

461
00:42:50,920 --> 00:42:53,720
Cela zemlja je puna grobova,
svuda

462
00:42:53,800 --> 00:42:55,640
izvršena su pogubljenja.

463
00:42:55,720 --> 00:42:58,240
Crvene oznake su jame
koji su već ekshumirani

464
00:42:58,320 --> 00:43:00,240
i one zelene,
one koje treba ekshumirati.

465
00:43:05,560 --> 00:43:07,440
Lurd, ima li novosti?

466
00:43:07,520 --> 00:43:09,480
Da, pogledajte, našli smo
ovaj sat

467
00:43:09,560 --> 00:43:11,120
u džepu pantalona.

468
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
Nemoj mi reći. Kakve dobre vesti.

469
00:43:13,880 --> 00:43:15,640
Vrlo dobro. Hvala, Lourdes.

470
00:43:15,720 --> 00:43:18,720
(AR) Laura, što je s grobovima?
kako ste ih locirali?

471
00:43:18,800 --> 00:43:21,680
Pa ponekad nađemo
neki dokument koji nam pomaže,

472
00:43:21,760 --> 00:43:24,760
a drugi put su to isti ljudi
mjesta koje nam o tome govori.

473
00:43:25,880 --> 00:43:28,360
Mislim da mnogi ljudi
naroda bio prisiljen

474
00:43:28,440 --> 00:43:29,680
da iskopaju ove grobove.

475
00:43:29,760 --> 00:43:31,440
A onda ih ponovo pokrijte.

476
00:43:32,280 --> 00:43:33,720
Laura.
-Reci mi.

477
00:43:36,800 --> 00:43:38,840
(AR) I kada
Hoće li se ponovo otvoriti?

478
00:43:39,280 --> 00:43:40,880
Pa, to niko ne zna.

479
00:43:42,000 --> 00:43:44,520
Sad barem
postoji neka politička volja,

480
00:43:44,600 --> 00:43:47,400
ali hajde, šta smo imali
šta čekati više od 70 godina

481
00:43:47,480 --> 00:43:48,840
da počne sa radom.

482
00:43:50,440 --> 00:43:52,760
I kao što vidite,
ima još mnogo toga da se uradi.

483
00:43:54,440 --> 00:43:55,920
Izvinite me na trenutak.

484
00:44:16,520 --> 00:44:19,520
Ovo je sve što sam našao
autora Antonio Benaiges.

485
00:44:19,600 --> 00:44:20,960
(AR) Hvala vam puno.

486
00:44:27,640 --> 00:44:30,280
(E) "Datoteka za otklanjanje grešaka."
(AR) Upravo tako.

487
00:44:31,120 --> 00:44:32,720
Vidite, od 39.

488
00:44:33,880 --> 00:44:35,840
Ali naravno, njegova smrt
Nije bilo zvanično.

489
00:44:36,640 --> 00:44:39,000
Dakle, uzeli su izjavu
gradjanima

490
00:44:39,080 --> 00:44:41,840
i argumenti su izmišljeni
da ga mogu otpustiti.

491
00:44:50,080 --> 00:44:53,280
(E) Gradonačelnik, sveštenik, paroh
i komšije

492
00:44:53,920 --> 00:44:56,320
Kažu da je ponašanje
od ovog nastavnika

493
00:44:56,760 --> 00:45:02,400
bio nepatriotski, asocijalan
i svi mršteni.

494
00:45:10,840 --> 00:45:13,680
Nisu bili zadovoljni samo brisanjem
njegovo sećanje.

495
00:45:15,600 --> 00:45:18,160
(emotivna muzika)

496
00:45:35,480 --> 00:45:37,200
Antonio.
(AT) Da?

497
00:45:37,280 --> 00:45:39,920
Koliko daleko vodi ova rijeka?
(AT) Pecesorios?

498
00:45:40,000 --> 00:45:43,760
Pa, spaja se s rijekom Tiron
a zatim do veće rijeke

499
00:45:43,840 --> 00:45:46,720
koji se zove Ebro i na kraju,
svu ovu vodu

500
00:45:46,800 --> 00:45:48,200
stiže do mora.

501
00:45:48,560 --> 00:45:50,560
(E) Je li lijepo?
(AT) Što?

502
00:45:50,640 --> 00:45:53,200
(E) More.
(AT) More? Je li lijepo?

503
00:45:54,640 --> 00:45:56,960
More je najljepše
Šta ima, Emilio.

504
00:46:03,480 --> 00:46:05,560
Zar niko od vas nije video
more?

505
00:46:05,640 --> 00:46:07,320
(SVI) Ne.

506
00:46:09,200 --> 00:46:11,360
Rečeno mi je da mora biti
veoma veliki.

507
00:46:11,440 --> 00:46:12,520
I veoma duboko.

508
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
(AT) I ostali,
kako zamišljaš more?

509
00:46:14,720 --> 00:46:17,160
(E) Gdje ulove sve osliće.
I bakalar.

510
00:46:17,240 --> 00:46:18,440
I ajkule.

511
00:46:18,560 --> 00:46:20,760
(SMIJEH)
-Da, moj otac mi je rekao.

512
00:46:20,840 --> 00:46:23,760
(AT) A što još znaš?
I voda će biti veoma topla.

513
00:46:23,840 --> 00:46:26,920
Ali šta kažeš?
Biće veoma hladno, hladnije od reke.

514
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
(AT) Slušaj me na trenutak,
da li želiš

515
00:46:29,080 --> 00:46:31,240
napiši sve što znaš
preko mora?

516
00:46:31,320 --> 00:46:32,400
(SVI) Da.

517
00:46:32,480 --> 00:46:35,520
(AT) Hoćemo li se vratiti u školu
i pravimo posebnu svesku,

518
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
sveska o moru?
(SVI) Da.

519
00:46:37,680 --> 00:46:38,960
(AT) Pa hajde.

520
00:46:40,760 --> 00:46:43,560
(zvona)

521
00:46:48,280 --> 00:46:50,320
Don Antonio, moj otac
kupio me

522
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
novu haljinu za odlazak na misu.
(AT) Da?

523
00:46:52,680 --> 00:46:55,480
Hoćeš li doći da ga vidiš?
(AT) Bojim se da ne.

524
00:46:56,600 --> 00:46:58,920
Pa moj otac kaže
nego oni koji ne idu na misu

525
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
Završavaju u paklu.

526
00:47:02,840 --> 00:47:04,240
(AT) A što mislite?

527
00:47:04,760 --> 00:47:07,920
Pa, ako masa ne ide
Neće moći vidjeti moju novu haljinu.

528
00:47:09,440 --> 00:47:12,280
(AT) Kada ćeš otići?
da pričaš sa mnom o "ti"?

529
00:47:12,680 --> 00:47:13,880
(AT) Ne znaš?

530
00:47:13,960 --> 00:47:15,120
videćemo.

531
00:47:17,880 --> 00:47:19,120
(AT) Kako lijepo.

532
00:47:20,720 --> 00:47:22,640
Nikad ne prestani da crtaš,
Josephine,

533
00:47:22,720 --> 00:47:24,880
Imate dar za crtanje.
Antonio.

534
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
(AT) Da.

535
00:47:42,800 --> 00:47:46,120
Ova sveska će se desiti
na istoriju beležnica.

536
00:47:46,600 --> 00:47:49,400
Ispalo je fantastično,
čestitam svima,

537
00:47:49,480 --> 00:47:50,880
zaista, bravo.

538
00:47:52,920 --> 00:47:56,920
Evo, hoćete li završiti
više notebooka?

539
00:47:57,000 --> 00:47:59,120
(SVI) Da.
(AT) Da?

540
00:48:05,680 --> 00:48:08,760
(emotivna muzika)

541
00:48:22,400 --> 00:48:24,080
(AT) Želite li vidjeti more?

542
00:48:25,320 --> 00:48:26,960
(SVI) Da, da.

543
00:48:29,360 --> 00:48:31,880
(AT) Pa, želim da podučavaš
ovu svesku kod kuće,

544
00:48:31,960 --> 00:48:36,200
i neka tvoji roditelji to pročitaju
i reci im jednu stvar

545
00:48:36,280 --> 00:48:37,360
veoma važno.

546
00:48:37,440 --> 00:48:40,360
Reci im to ovog ljeta
učitelj će te odvesti

547
00:48:40,440 --> 00:48:41,440
vidjeti more

548
00:48:42,840 --> 00:48:43,960
Oh, stvarno?

549
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
(AT) Šta se dešava, Josefina,
Ne sviđa ti se ideja?

550
00:48:47,080 --> 00:48:50,280
Hoćeš li nas odvesti u Bilbao?
(AT) Ne, odvest ću te u svoju zemlju,

551
00:48:51,080 --> 00:48:53,720
u Tarragonu, u moj grad,
do Mont-roig del Campa.

552
00:48:53,800 --> 00:48:56,640
(E) Hoćemo li na magarcu?
(AT) Ne na magarcu, ne,

553
00:48:56,720 --> 00:48:58,320
Nikada ne bismo stigli, Emilio.

554
00:48:58,400 --> 00:49:01,240
Ići ćemo na bolju stvar,
ići ćemo vozom,

555
00:49:01,920 --> 00:49:05,040
ali moraš mi pomoći
da ubediš svoje roditelje,

556
00:49:05,600 --> 00:49:07,680
hoćeš li mi pomoći?
(SVI) Da, da.

557
00:49:07,760 --> 00:49:09,040
(AT) Da?
(SVI) Da!

558
00:49:09,120 --> 00:49:11,240
(AT) Pa hajde, hajde,
hajdemo na posao,

559
00:49:11,320 --> 00:49:13,200
šta će nam trebati
mnoge sveske.

560
00:49:13,920 --> 00:49:17,200
„Vidimo se uskoro, dragi sine,
primite veliki zagrljaj

561
00:49:17,280 --> 00:49:19,560
tvog oca,
koji te nikad ne zaboravlja.

562
00:49:20,880 --> 00:49:21,880
Bernard."

563
00:49:40,800 --> 00:49:42,600
Carlos, vidi.

564
00:49:44,320 --> 00:49:46,600
Već znam da ne želiš,
ok?

565
00:49:47,760 --> 00:49:52,240
Ali ako mi dozvoliš da ti pokažem,
možete čitati

566
00:49:53,200 --> 00:49:55,080
i odgovori
pisma tvog oca.

567
00:49:57,400 --> 00:50:00,960
Zašto biti zaključan?
a da nikog ne vidim,

568
00:50:01,040 --> 00:50:02,080
a da te ne vidim?

569
00:50:03,720 --> 00:50:07,600
Mora da je veoma teško,
ali ako objasnite

570
00:50:07,680 --> 00:50:08,720
šta radiš,

571
00:50:09,280 --> 00:50:10,920
a ti mu objasniš da si dobro,

572
00:50:12,080 --> 00:50:14,640
Siguran sam da će se razveseliti
jako puno.

573
00:50:20,880 --> 00:50:22,600
Ali to je veoma teško.

574
00:50:23,160 --> 00:50:24,680
(AT) Da. Veoma je teško.

575
00:50:26,400 --> 00:50:27,760
Ali imate ispred sebe

576
00:50:27,840 --> 00:50:29,600
jedan od najboljih nastavnika
svijeta

577
00:50:29,680 --> 00:50:31,200
i želi da te nauči.

578
00:50:35,600 --> 00:50:36,880
šta mi kažeš?

579
00:50:42,960 --> 00:50:44,400
(valcer muzika)

580
00:50:45,720 --> 00:50:49,160
(AT) Ono što zvuči kao valcer
a ti tako plešeš.

581
00:50:49,920 --> 00:50:52,240
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.

582
00:50:52,320 --> 00:50:55,480
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
I plešete u paru,

583
00:50:55,560 --> 00:50:57,360
pa jebote
po par,

584
00:50:57,440 --> 00:50:58,760
i ples!

585
00:50:58,840 --> 00:51:01,000
Jedan, dva, tri. Count
Jedan, dva, tri.

586
00:51:01,080 --> 00:51:03,160
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.

587
00:51:04,000 --> 00:51:07,280
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. (SMEJE SE)

588
00:51:07,360 --> 00:51:10,080
(AT) "Kakva hladnoća
da postoje milioni ljudi

589
00:51:10,160 --> 00:51:11,760
bez osnova za život,

590
00:51:12,440 --> 00:51:17,040
To se dešava zato što oni koji to ne rade
Ne proizvode ništa i uživaju u svemu,

591
00:51:18,000 --> 00:51:21,480
akumuliraju toliko bogatstva
kao moralnu inferiornost.

592
00:51:24,000 --> 00:51:26,160
Ljudski je to neshvatljivo,

593
00:51:27,160 --> 00:51:29,200
društveno nepodnošljivo.

594
00:51:30,000 --> 00:51:33,680
Finansijski samoubilački i glupi.

595
00:51:35,840 --> 00:51:38,920
Oni znaju toliko o brojevima
a nisu znali kako da vide

596
00:51:39,000 --> 00:51:42,080
ekonomsku neravnotežu
svog kapitalističkog sistema.

597
00:51:43,480 --> 00:51:48,480
Život treba da bude u harmoniji
superioran, budi u svakom trenutku

598
00:51:48,560 --> 00:51:51,880
zadovoljni sobom
i težiti da budemo bolji.

599
00:51:53,040 --> 00:51:57,120
Otvaranje očiju nije lako
niti bilo šta udobno.

600
00:51:58,440 --> 00:52:02,120
Potreban je trud i ponekad
bol

601
00:52:03,160 --> 00:52:05,200
Malo je onih koji preduzimaju
to putovanje.

602
00:52:08,840 --> 00:52:10,640
Dok ne kažemo reč:

603
00:52:11,120 --> 00:52:12,320
Svetlost".

604
00:52:14,160 --> 00:52:16,240
Oni su premali
ovi mališani,

605
00:52:16,320 --> 00:52:18,720
Ako želite da vidite more,
možemo ih uzeti

606
00:52:18,800 --> 00:52:20,560
u Santander svakog dana.
(AT) Naravno,

607
00:52:20,720 --> 00:52:23,040
Josefina može ići u Santander,
A Emilio?

608
00:52:23,120 --> 00:52:25,600
A ostali? Možeš li ići
u Santander vidjeti more?

609
00:52:25,680 --> 00:52:27,920
razumijem tvoju zabrinutost,
ok?

610
00:52:28,000 --> 00:52:31,120
I takođe razumem, i to je istina
da djeca nisu putovala,

611
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
ali garantujem vam da će biti
sigurno putovanje.

612
00:52:34,080 --> 00:52:36,800
A jedini trošak je
na karti za voz,

613
00:52:36,880 --> 00:52:39,120
jer ću ja preuzeti odgovornost
od svega ostalog.

614
00:52:39,200 --> 00:52:41,440
Ali da vidimo, stvarno
vjeruješ

615
00:52:41,520 --> 00:52:43,920
da bi neko ostavio svoju decu
u tvojim rukama?

616
00:52:44,000 --> 00:52:46,160
(AT) Oni bi trebali biti roditelji
oni koji razotkrivaju

617
00:52:46,280 --> 00:52:47,720
njihove brige, a ne ti.

618
00:52:47,800 --> 00:52:50,000
Antonio, ovi mjeseci su prošli
mnoge stvari,

619
00:52:50,360 --> 00:52:52,400
nedostatak poštovanja
našoj religiji,

620
00:52:52,480 --> 00:52:55,120
taj čudan oblik koji ima
podučavati studente,

621
00:52:56,000 --> 00:52:58,840
njegovi levičarski članci
koji nas sve obavezuju

622
00:52:58,920 --> 00:53:01,520
a sada pojava
da ih odvedem na more.

623
00:53:02,920 --> 00:53:05,800
(AT) Jaime, djeci
To ih zaista uzbuđuje.

624
00:53:06,120 --> 00:53:09,960
Josefina neće otići na to putovanje.
Nikad nije spavao daleko od kuće.

625
00:53:12,200 --> 00:53:13,600
Pa, hajde da ne pričamo više.

626
00:53:15,000 --> 00:53:18,360
Don Antonio, preporučujem
koji se fokusira na temu.

627
00:53:19,280 --> 00:53:20,440
Dobar dan.

628
00:53:36,480 --> 00:53:37,600
(AT) Zdravo, Charo.

629
00:53:40,840 --> 00:53:42,360
(C) Antonio, šta nije u redu s tobom?

630
00:53:42,440 --> 00:53:45,200
(AT) Samo ja ne razumijem ljude
ovog grada, Čaro,

631
00:53:45,280 --> 00:53:46,400
to mi se dešava.

632
00:53:46,480 --> 00:53:48,280
Zaista, ne razumem,
toliko straha.

633
00:53:50,280 --> 00:53:53,520
U stvari, ja imam problem
Obećao sam ti jednu stvar

634
00:53:53,600 --> 00:53:55,680
ovoj djeci bez znanja
Kad bi se moglo ispuniti,

635
00:53:55,760 --> 00:53:57,560
a sada ću te razočarati
svima.

636
00:53:57,960 --> 00:54:00,040
Nece mi vise verovati,
Charo.

637
00:54:00,120 --> 00:54:02,960
(C) Ne pričaj gluposti,
ali kako da ti ne veruju?

638
00:54:04,440 --> 00:54:06,640
(AT) Ne bi ih trebalo ispuniti
ptičja glava

639
00:54:06,720 --> 00:54:07,720
svoj ovoj djeci.

640
00:54:07,800 --> 00:54:10,440
(C) Ali ako ih ne ispunite
glava ptica,

641
00:54:10,520 --> 00:54:13,160
otvaraš im umove,
dajući im iluzije.

642
00:54:13,240 --> 00:54:16,120
(AT) To je problem,
to je upravo problem.

643
00:54:30,480 --> 00:54:31,680
(C) Antonio.

644
00:54:32,400 --> 00:54:34,480
Hoćeš li povesti djecu
na more?

645
00:54:34,560 --> 00:54:36,120
(AT) Da, naravno da želim.

646
00:54:36,360 --> 00:54:38,960
(C) Onda imate samo
nego ubediti osobu.

647
00:54:41,560 --> 00:54:44,040
(narodna muzika)

648
00:54:50,080 --> 00:54:51,320
(smijeh)

649
00:55:12,160 --> 00:55:13,440
(AT) Kako zabavno.

650
00:55:16,280 --> 00:55:19,720
Hej Antonio, da budem Katalonac,
Nisi loš u tome.

651
00:55:19,800 --> 00:55:23,240
Imao je dobrog učitelja.
-A uz dobro vino bolje se pleše.

652
00:55:23,320 --> 00:55:24,360
(SMEJE SE)
Uvijek.

653
00:55:28,320 --> 00:55:30,320
(pozadinska muzika)

654
00:55:32,080 --> 00:55:34,560
(razgovori u pozadini)

655
00:55:52,360 --> 00:55:53,760
(AT) Sada ću se vratiti.

656
00:55:54,240 --> 00:55:56,480
Da li želite?
-Ne, hvala.

657
00:55:57,880 --> 00:56:01,000
(AT) Zdravo, Jaime.
Čoveče, Antonio, dobar dan.

658
00:56:01,080 --> 00:56:03,720
(AT) Možete li me staviti
malo slatkiša?

659
00:56:03,800 --> 00:56:04,840
Da.
(AT) Da?

660
00:56:05,640 --> 00:56:08,280
Video sam te kako plešeš.
(AT) Da, što mislite?

661
00:56:08,520 --> 00:56:11,160
radim li to kako treba?
Bolje da napišeš.

662
00:56:11,680 --> 00:56:13,600
(AT) Da.
Izvolite.

663
00:56:13,680 --> 00:56:15,880
(AT) Hvala. Koliko je to?
Dva prava.

664
00:56:19,960 --> 00:56:21,280
(AT) Kako dobro.

665
00:56:23,080 --> 00:56:25,720
Baš danas sam pročitao vest
vrlo zanimljivo,

666
00:56:26,120 --> 00:56:29,440
Vidi se da nastavnici koji žele,
Pa, sada možete zatražiti

667
00:56:29,520 --> 00:56:30,920
prelazak u drugu školu.

668
00:56:32,560 --> 00:56:35,040
Zar ne želiš da radiš bliže
iz tvoje kuce?

669
00:56:43,240 --> 00:56:47,040
(AT) Kako zamišljate Josefinu?
unutra, ne znam,

670
00:56:47,120 --> 00:56:49,760
20 ili 30 godina?
Ne znam.

671
00:56:50,720 --> 00:56:52,800
(AT) Vidi, kad jesam
u školi

672
00:56:52,880 --> 00:56:54,320
i vidim sve svoje studente,

673
00:56:54,800 --> 00:56:57,520
Ne mogu a da ne zamislim
Šta će biti kada porastu?

674
00:56:58,600 --> 00:57:00,440
Na primjer, Emilio,
Camilov sin,

675
00:57:00,520 --> 00:57:01,960
dete koje voli da čita.

676
00:57:02,040 --> 00:57:04,280
Uvek mislim
koju će na kraju posvetiti

677
00:57:04,360 --> 00:57:06,400
na nešto povezano
poput književnosti ili tako nešto.

678
00:57:06,480 --> 00:57:09,680
S druge strane, sa Carlosom,
Sa Carlosom nisam tako jasan.

679
00:57:09,760 --> 00:57:12,560
Rekao bih nešto više ručno,
više fizički, posao.

680
00:57:14,280 --> 00:57:16,560
i Josephine,
šta misliš da će uraditi?

681
00:57:16,640 --> 00:57:17,920
Ti mi reci.

682
00:57:19,720 --> 00:57:22,040
(AT) Ono što najviše voliš raditi
Sve je u crtanju.

683
00:57:22,600 --> 00:57:24,800
Ali tvoja ćerka jeste
tako sjajna ličnost

684
00:57:24,880 --> 00:57:27,400
šta možete dobiti
šta god želiš u životu.

685
00:57:27,760 --> 00:57:29,320
Ona je fantastična devojka.

686
00:57:33,080 --> 00:57:36,960
Šta me brine Džejme,
je li ta djeca

687
00:57:37,040 --> 00:57:39,080
ne mogu zamisliti
život izvan ovoga

688
00:57:39,160 --> 00:57:40,160
ako želiš.

689
00:57:40,680 --> 00:57:43,200
Zar stvarno ne želite
neka napuste ovaj grad

690
00:57:43,280 --> 00:57:45,200
i neka vide veliko
šta je svijet?

691
00:57:45,280 --> 00:57:46,680
Antonio, moram da idem.

692
00:57:47,960 --> 00:57:49,400
Što se tiče vaših članaka,

693
00:57:50,520 --> 00:57:52,640
ti nisi budala,
Antonio.

694
00:57:53,680 --> 00:57:55,480
I nije dobro vrijeme za to.

695
00:58:03,600 --> 00:58:06,520
(AT) Zlatni rez
ne samo pronađeno

696
00:58:06,600 --> 00:58:09,440
u geometrijskim figurama,
ali se takođe nalazi

697
00:58:09,520 --> 00:58:11,280
u prirodi,
kao u cveću.

698
00:58:11,440 --> 00:58:12,440
(vrata)

699
00:58:12,600 --> 00:58:13,720
(AT) Samo naprijed.

700
00:58:15,680 --> 00:58:18,200
Don Antonio Benaiges?
(AT) Da.

701
00:58:18,600 --> 00:58:22,360
Moje ime je Juan Llarena
i ja sam glavni prosvjetni inspektor.

702
00:58:22,440 --> 00:58:24,400
(AT) Oduševljen.
Došao sam upozoren

703
00:58:24,480 --> 00:58:27,760
jer izgleda da je tvoj posao ovde
Nije zadovoljavajuće.

704
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
(AT) Žao mi je što to čujem,
gospodine inspektore.

705
00:58:36,800 --> 00:58:39,560
Uvjeravam vas da u ovoj školi
djeca uče

706
00:58:39,640 --> 00:58:40,760
i osećaju se prijatno.

707
00:58:40,840 --> 00:58:42,440
To sam došao da proverim.

708
00:58:49,520 --> 00:58:52,720
Vi, pročitajte ovo ovdje.

709
00:58:53,280 --> 00:58:56,520
(E) "Pa, vaše obožavanje zna
iznad svega

710
00:58:56,600 --> 00:59:00,200
koji me zovu Lázaro de Tormes,
sin Tome Gonzáleza

711
00:59:00,280 --> 00:59:03,800
i Antonia Pérez, prirodna
Tejares, selo Salamanca".

712
00:59:03,880 --> 00:59:05,240
Dosta je, dosta.

713
00:59:10,720 --> 00:59:12,240
Ti, izađi na ploču.

714
00:59:17,720 --> 00:59:19,920
Podijelite 48 sa 4.

715
00:59:33,880 --> 00:59:35,560
Vrlo dobro, hvala.

716
00:59:40,600 --> 00:59:41,920
da vidimo.

717
00:59:50,640 --> 00:59:52,520
Ti, izađi na tablu da pišeš.

718
00:59:57,680 --> 01:00:00,400
On piše: "Konj je divlji."

719
01:00:25,440 --> 01:00:26,600
Vrlo dobro.

720
01:00:38,560 --> 01:00:40,280
sta je ovo
(AT) To je štamparska mašina,

721
01:00:40,800 --> 01:00:43,000
je ono sa čime radimo
naše sveske.

722
01:00:44,600 --> 01:00:47,680
Mogu li vam pokazati?
Da, naravno, da.

723
01:00:50,040 --> 01:00:53,840
(AT) Gledajte, studenti biraju
teme

724
01:00:55,280 --> 01:00:58,360
i sastavljaju uvodnike
i na kraju samo njima pomažem

725
01:00:58,440 --> 01:01:00,680
da ih ispravim, a zatim
Stavili smo ih na glasanje.

726
01:01:01,080 --> 01:01:03,400
I, među svima nama, biramo,
Pa, uvodnici

727
01:01:03,480 --> 01:01:05,720
koji će se na kraju formirati
definitivna sveska.

728
01:01:05,880 --> 01:01:08,280
Da li djeca ovo rade?
(AT) Da, da, naravno, sve,

729
01:01:08,360 --> 01:01:10,800
čak i organizuju
da napravim otiske,

730
01:01:10,880 --> 01:01:13,320
vidiš? Ovi crteži su napravljeni
sa žljebovima,

731
01:01:13,400 --> 01:01:15,880
oni postavljaju stranice, a ovo je
veoma dobro, vidi.

732
01:01:17,480 --> 01:01:20,480
Odnosno, delimo
sveske

733
01:01:20,560 --> 01:01:22,760
sa drugim freinističkim školama.
As?

734
01:01:22,840 --> 01:01:26,080
Druge škole koje dijele
ista metodologija kao i mi,

735
01:01:26,160 --> 01:01:28,160
na primjer, ovaj je iz Hueske...
Da.

736
01:01:28,240 --> 01:01:30,280
...Vilafranca del Panadés.

737
01:01:32,560 --> 01:01:36,280
Ovaj je iz Meksika.
Meksiko?

738
01:01:36,480 --> 01:01:38,600
(AT) Da, iz Meksika
a ovo je iz Francuske,

739
01:01:39,360 --> 01:01:41,720
imamo i skotsku,
Argentina, ima ih mnogo,

740
01:01:41,800 --> 01:01:46,280
Na ovaj način učenici uče kulture
iz drugih zemalja, od drugih ljudi,

741
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
drugih načina rada,
ukratko.

742
01:01:49,800 --> 01:01:51,800
I zadrži one koje želiš,
stvarno,

743
01:01:51,880 --> 01:01:53,360
Za nas će to biti čast.

744
01:01:59,800 --> 01:02:02,920
(E) To su sveske koje smo mi napravili
na času sa nastavnikom.

745
01:02:07,000 --> 01:02:10,160
Mislio sam nikad više
Vidio bih ih ponovo.

746
01:02:11,040 --> 01:02:13,800
(AR) Kako ste ih pronašli?
(E) Ja sam kontaktirao

747
01:02:13,880 --> 01:02:16,200
sa Antoniovom porodicom,
rekao im je učitelj

748
01:02:16,280 --> 01:02:19,040
neke kopije i iz tog razloga
Spašeni su.

749
01:02:22,800 --> 01:02:25,680
(AR) Ima li još Antonija učenika
S kim mogu razgovarati?

750
01:02:47,720 --> 01:02:48,800
Majko.

751
01:02:49,560 --> 01:02:51,280
Devojka je došla da te vidi.

752
01:02:51,880 --> 01:02:53,760
Kaže da je unuka
od tvog prijatelja.

753
01:03:01,440 --> 01:03:04,680
(AR) Zdravo, Josefina,
Ja sam unuka Carlosa Ramíreza.

754
01:03:09,120 --> 01:03:10,360
Pogledaj.

755
01:03:13,160 --> 01:03:15,960
Vidite, vidite?
Ovo je moj deda, Carlos,

756
01:03:16,440 --> 01:03:19,800
Bañuelos de Bureba
a ovo si ti, zar ne?

757
01:03:20,840 --> 01:03:22,920
o čemu se radi? sta zelis

758
01:03:24,360 --> 01:03:26,920
(AR) Tražim
mom pradedi, Bernardu Ramirezu.

759
01:03:27,480 --> 01:03:30,160
Njegov otac je bio gradonačelnik, tako mislim
to mi može pomoći.

760
01:03:30,520 --> 01:03:33,800
Želim da ode.
(AR) Moj deda je veoma bolestan,

761
01:03:33,880 --> 01:03:37,080
Samo želim da nađem njegovog oca
pre nego što bude prekasno. To je sve.

762
01:03:37,160 --> 01:03:38,280
Pusti ga.

763
01:03:38,480 --> 01:03:40,480
(AR) Samo želim razgovarati
trenutak.

764
01:03:40,560 --> 01:03:42,800
(AR) Trenutak sam.
Bolje idi.

765
01:03:51,720 --> 01:03:54,000
jesi li dobro mama?
-Da, da, dobro sam.

766
01:03:59,880 --> 01:04:01,840
(napeta muzika)

767
01:04:20,000 --> 01:04:21,880
(AT) Zdravo.
Dobar dan.

768
01:04:21,960 --> 01:04:24,240
Dobar dan, ovo je za vas.

769
01:04:25,560 --> 01:04:27,520
(AT) Što je to?
Iznenadjenje.

770
01:04:28,600 --> 01:04:29,960
(AT) Iznenađenje.

771
01:04:47,320 --> 01:04:50,080
Hvala vam puno.
Nema na čemu.

772
01:05:00,840 --> 01:05:02,040
(C) A to lice?

773
01:05:09,640 --> 01:05:11,760
(PROČITAJ SAMI)

774
01:05:14,120 --> 01:05:18,880
Pa, uz dozvolu
od Josefininog oca

775
01:05:18,960 --> 01:05:21,440
Za nekoliko dana ćete dobiti dozvolu
od sve dece.

776
01:05:23,120 --> 01:05:25,120
(AT) A što je s vama? Hoćeš li sa mnom?

777
01:05:26,360 --> 01:05:28,760
Bah, Charo, dobro će mi ići
imati drugu odraslu osobu

778
01:05:28,840 --> 01:05:31,120
da kontrolišu decu.
(C) Hajde, skloni se,

779
01:05:31,200 --> 01:05:32,920
Imam mnogo stvari da uradim.

780
01:05:34,200 --> 01:05:37,440
(AT) Ako ste vidjeli more,
Ne znaš šta propuštaš, Čaro.

781
01:05:45,440 --> 01:05:46,600
sta je bilo?

782
01:05:50,080 --> 01:05:51,200
(C) Antonio.

783
01:05:51,800 --> 01:05:53,680
Možda bi trebao otići odavde.

784
01:05:56,480 --> 01:05:58,160
(AT) O čemu se sada radi?

785
01:05:58,240 --> 01:06:01,880
(C) Do toga dolazi ako dođe
rat

786
01:06:02,680 --> 01:06:04,200
mogao bi imati problema.

787
01:06:06,640 --> 01:06:08,440
(AT) Kakav rat ili kakav rat,
Charo?

788
01:06:09,360 --> 01:06:11,400
Da ti govorim o moru.

789
01:06:11,480 --> 01:06:14,680
(C) Zar ne čuješ za glasine
koji trče kroz Briviescu?

790
01:06:14,760 --> 01:06:17,120
ti si osoba
koje svi znaju.

791
01:06:17,200 --> 01:06:19,520
Svi ste bili izdvojeni
zna šta misliš,

792
01:06:19,640 --> 01:06:20,680
šta si napisao

793
01:06:21,960 --> 01:06:25,600
(AT) Niko ne zna šta će se dogoditi.
OK?

794
01:06:27,760 --> 01:06:30,720
A sada više nego ikad
Vrijeme je da živimo u sadašnjosti.

795
01:06:34,160 --> 01:06:36,160
(tužna muzika)

796
01:06:43,440 --> 01:06:45,480
(AT) „Učiteljica
Ima gramofon.

797
01:06:46,640 --> 01:06:49,000
Učiteljica želi da nas povede
vidjeti more,

798
01:06:50,000 --> 01:06:51,840
koje nijedno dete ranije nije videlo.

799
01:06:53,080 --> 01:06:54,240
Dobro sam, oče.

800
01:06:55,320 --> 01:06:57,280
Ali želim da ga vidim.

801
01:06:58,840 --> 01:07:01,400
Njegov sin Carlos."

802
01:07:04,400 --> 01:07:07,160
To je predivno pismo, Carlose,
stvarno.

803
01:07:08,080 --> 01:07:09,560
Vašem ocu će se svidjeti.

804
01:07:11,040 --> 01:07:14,280
Koliko će vam trebati da stignete do vas?
(AT) Pa, ne mnogo, nekoliko dana,

805
01:07:14,720 --> 01:07:16,600
brinem o svemu,
ok?

806
01:07:17,120 --> 01:07:18,720
A sad idi spavaj, hajde.

807
01:07:29,960 --> 01:07:31,560
(emotivna muzika)

808
01:07:52,040 --> 01:07:53,440
Dobro veče, Antonio.

809
01:07:53,800 --> 01:07:55,280
(AT) Dobro veče, Carlose.

810
01:08:46,200 --> 01:08:47,360
Camilo.

811
01:08:48,200 --> 01:08:51,680
(AT) Dobro jutro, Camilo.
Dobro jutro.

812
01:08:53,640 --> 01:08:54,680
Sedi.

813
01:09:04,600 --> 01:09:06,640
Vino?
(AT) Da, molim.

814
01:09:28,760 --> 01:09:30,080
Pa ćeš reći.

815
01:09:30,600 --> 01:09:32,960
(AT) Imam dozvole
od svih učenika,

816
01:09:33,520 --> 01:09:34,960
osim Emilija.

817
01:09:37,040 --> 01:09:39,640
Već sam ti rekao
sve što sam imao da mu kažem.

818
01:09:40,640 --> 01:09:45,440
(AT) Sada, pogledajte, došao sam ovdje
da vam donesem ovo pisanje

819
01:09:45,520 --> 01:09:48,000
Šta je Emilio radio u školi,
siguran sam

820
01:09:48,080 --> 01:09:49,200
koje će vam se svidjeti.

821
01:09:49,280 --> 01:09:50,560
Ne znam da čitam.

822
01:09:55,760 --> 01:09:58,320
(AT) U ovom slučaju, ako mi dozvolite
pusti ga da ti pročita.

823
01:10:06,080 --> 01:10:10,080
"Moj otac se zove Kamilo,
i veoma je jak.

824
01:10:11,560 --> 01:10:12,760
Radite naporno.

825
01:10:14,160 --> 01:10:17,000
Uvek kaže da muškarci
moraju naporno da rade

826
01:10:17,080 --> 01:10:18,120
i budi jak.

827
01:10:19,680 --> 01:10:23,640
Ponekad se jako naljute na mene.
ikada to zaslužujem,

828
01:10:25,200 --> 01:10:27,080
drugi ne.

829
01:10:28,320 --> 01:10:31,160
Ali znam da to radi jer to želi
neka bude kao on.

830
01:10:32,960 --> 01:10:35,440
A kad porastem, voljela bih da budem
kao moj otac.

831
01:10:37,360 --> 01:10:38,560
Voleo bih da budem jak.

832
01:10:40,520 --> 01:10:41,800
I vrijedan."

833
01:10:56,360 --> 01:10:58,520
(AT) Da, Lalia?
Dvanaest ide sa "C."

834
01:10:58,600 --> 01:11:00,800
(AT) Dvanaest ide sa "C",
veoma dobro viđeno.

835
01:11:02,600 --> 01:11:05,920
Još neko? Dionizija.
"Ha" sa "H".

836
01:11:06,000 --> 01:11:07,120
"Ha" sa "H".

837
01:11:08,840 --> 01:11:10,000
Kazimiro, reci mi.

838
01:11:10,080 --> 01:11:13,680
"i" u mogao ima naglasak.
(AT) "i" u mogao ima naglasak.

839
01:11:13,760 --> 01:11:14,920
Vrlo dobro.

840
01:11:24,200 --> 01:11:25,760
Je li to ono što ja mislim da jeste?

841
01:11:34,080 --> 01:11:37,160
Konačno imamo djecu
Emilijeva dozvola

842
01:11:37,520 --> 01:11:40,000
a to znači da vrlo brzo
idemo svi zajedno

843
01:11:40,120 --> 01:11:41,960
vidjeti more
(SVI) Dobro!

844
01:11:45,960 --> 01:11:47,960
Dobro jutro.
(AT) Dobro jutro.

845
01:11:48,040 --> 01:11:51,040
Ja sam iz Brivijeske, došao sam da vidim
ako ste hteli da slikate

846
01:11:51,120 --> 01:11:52,520
djece.
(AT) Pa da,

847
01:11:52,680 --> 01:11:54,760
davno
da zaista želim

848
01:11:54,840 --> 01:11:57,000
fotografije sa mojim učenicima.
Savršeno.

849
01:11:57,120 --> 01:11:58,160
(AT) Vrlo dobro.

850
01:11:58,240 --> 01:11:59,800
Djeco, idite kući, spremite se

851
01:11:59,920 --> 01:12:02,560
i vrati se ovamo da ovaj čovek
On će nas fotografisati.

852
01:12:02,640 --> 01:12:03,720
Hajde, hajde.

853
01:12:04,640 --> 01:12:06,520
(AT) Carlos, hajde, drski, siđi dolje.

854
01:12:08,520 --> 01:12:11,080
Vrlo dobro, hajde, hajde
kako nam je rekao fotograf.

855
01:12:15,800 --> 01:12:17,160
Hajde da vidimo decu, pogledajte ovde.

856
01:12:18,120 --> 01:12:20,480
(AT) Pogledaj kameru tamo, ha?
Spreman?

857
01:12:21,280 --> 01:12:22,280
Već.

858
01:12:26,920 --> 01:12:28,000
To je to.

859
01:12:28,080 --> 01:12:29,680
To je to?
(AT) To je to.

860
01:12:29,760 --> 01:12:32,760
A gdje je fotografija?
(AT) Sada će nam to pokazati.

861
01:12:38,800 --> 01:12:40,120
Antonio.
(AT) Da.

862
01:12:40,200 --> 01:12:41,720
Šta je fotografija?

863
01:12:43,160 --> 01:12:47,040
(AT) Fotografija je snimak
na trenutak,

864
01:12:47,800 --> 01:12:49,040
sada ćeš razumeti.

865
01:12:54,640 --> 01:12:56,600
Mogu li da igram?
-Da naravno.

866
01:12:56,680 --> 01:12:58,960
Antonio. Znaš šta?
(AT) Što?

867
01:12:59,120 --> 01:13:02,440
Roditelji će me odvesti u Burgos
na odmoru ovog ljeta.

868
01:13:02,520 --> 01:13:05,600
(AT) Oh, da? Kakva sreća.
I hoćemo li ti nedostajati?

869
01:13:05,680 --> 01:13:06,800
br.

870
01:13:06,920 --> 01:13:08,560
(AT) Ne?
Uopšte ništa.

871
01:13:08,640 --> 01:13:10,640
(AT) I hoćeš li mi nacrtati crtež
od katedrale?

872
01:13:10,720 --> 01:13:11,760
videćemo.

873
01:13:12,320 --> 01:13:15,600
Evo ga.
(AT) Evo ga, pogledajte.

874
01:13:16,200 --> 01:13:17,320
Gle.

875
01:13:17,400 --> 01:13:18,920
Zdravo!
-Kako lepo.

876
01:13:19,000 --> 01:13:20,600
Ja sam to.
-Ja ovde.

877
01:13:20,680 --> 01:13:21,920
Kako lepo.

878
01:13:22,000 --> 01:13:24,400
(AT) Pogledaj kako lijepo i izgledaj,
postoji samo jedan

879
01:13:24,760 --> 01:13:26,440
koji je izašao sa glupim licem.

880
01:13:27,880 --> 01:13:31,600
Izvinite, koliko vam dugujem?
Jedna pezeta.

881
01:13:31,680 --> 01:13:33,320
(AT) Pezeta, vidi.

882
01:13:33,400 --> 01:13:35,320
Savršeno, hvala.
(AT) Za tebe.

883
01:13:35,400 --> 01:13:36,560
Oduševljena.

884
01:13:42,480 --> 01:13:43,680
(AT) Djeca.

885
01:13:44,560 --> 01:13:46,520
Malo je ostalo
za našu ekskurziju,

886
01:13:46,600 --> 01:13:50,400
ali prvo sam hteo da ti kažem
što je bilo pravo zadovoljstvo

887
01:13:51,680 --> 01:13:53,920
podijelite ovaj kurs
sa svima vama

888
01:13:54,280 --> 01:13:57,120
i htela sam da ti se zahvalim
jer zaista

889
01:13:57,200 --> 01:13:59,880
Bio sam daleko od svoje kuće
i bilo je trenutaka

890
01:13:59,960 --> 01:14:01,600
u kojoj sam se osećao sam,

891
01:14:02,560 --> 01:14:04,080
i dobro ste me primili.

892
01:14:06,480 --> 01:14:07,960
I ništa, to...

893
01:14:09,000 --> 01:14:11,280
Da će mi mnogo nedostajati
naše časove.

894
01:14:13,680 --> 01:14:15,520
Pa, dobro!

895
01:14:47,960 --> 01:14:52,320
(AR) Laura! Ideš li?
Završili smo.

896
01:14:53,320 --> 01:14:55,640
(AR) Nisi me upozorio.
zvao sam te,

897
01:14:55,720 --> 01:14:56,720
Nisi mi to uzeo.

898
01:14:58,760 --> 01:15:00,600
Sada moramo čekati nekoliko mjeseci

899
01:15:00,680 --> 01:15:03,160
dok ne analiziramo DNK
svih kostiju

900
01:15:03,240 --> 01:15:05,040
i uporedi ih sa uzorcima.

901
01:15:17,320 --> 01:15:18,880
Ariadne, jesi li dobro?

902
01:15:23,800 --> 01:15:25,880
Želite li popiti piće i razgovarati?
malo?

903
01:15:25,960 --> 01:15:27,080
(AR) Ne.

904
01:15:31,560 --> 01:15:33,120
Znam da je lako reći,

905
01:15:33,200 --> 01:15:36,640
ali ne gubi nadu.

906
01:15:38,360 --> 01:15:40,760
(R) Imam nadu,
Ono što nemam je vremena.

907
01:15:44,280 --> 01:15:45,960
Bićemo u kontaktu, Ariadna.

908
01:16:03,960 --> 01:16:05,120
Ariadne.

909
01:16:12,200 --> 01:16:15,160
Pitala me majka
Dozvolite da vam dam ove papire.

910
01:16:17,680 --> 01:16:20,800
To su dokumenti njegovog oca,
gradonačelnik Bañuelosa.

911
01:16:26,440 --> 01:16:30,760
Plašila se izdaje
njegovo sjećanje, ali me je kasnije pitao

912
01:16:30,840 --> 01:16:31,880
da ti ih dam.

913
01:16:35,040 --> 01:16:37,280
Nadam se da će ti pomoći
da nađeš svog pradedu.

914
01:16:40,560 --> 01:16:41,800
(AR) Encarna.

915
01:16:44,240 --> 01:16:46,600
hvala Josefina,
molim te.

916
01:17:04,920 --> 01:17:07,800
Postoje bilješke o njihovoj saradnji
sa vojskom.

917
01:17:09,600 --> 01:17:11,040
(E) Jaime je bio gradonačelnik.

918
01:17:12,720 --> 01:17:15,600
Bilo na jednoj ili drugoj strani,
Siguran sam da se ne uklapa

919
01:17:15,680 --> 01:17:16,960
nema druge opcije osim saradnje.

920
01:17:21,920 --> 01:17:24,480
Kako čudno, ni riječi
o Antoniju.

921
01:17:30,560 --> 01:17:31,680
Pogledaj ovo.

922
01:17:40,840 --> 01:17:42,360
(AR) Ovdje je moj pradjed.

923
01:17:50,640 --> 01:17:52,200
Odveli su ga u Burgos.

924
01:17:53,320 --> 01:17:55,760
(E) Naravno, zato
Nisi ga mogao naći.

925
01:18:15,120 --> 01:18:16,520
sta se desava?

926
01:18:22,560 --> 01:18:26,600
To je dobra vijest.
Imamo novi trag.

927
01:18:29,440 --> 01:18:31,080
(AR) Gubim svoje vrijeme.

928
01:18:31,160 --> 01:18:33,440
(E) Pomozi svom djedu
To nije gubljenje vremena.

929
01:18:37,960 --> 01:18:39,480
(AR) Ne pomažem ti.

930
01:18:51,480 --> 01:18:52,960
Neću ga naći.

931
01:18:59,480 --> 01:19:00,760
(E) Arijadna.

932
01:19:03,200 --> 01:19:05,560
Te godine su bile strašne.

933
01:19:06,680 --> 01:19:08,080
Mnogo ljudi je umrlo.

934
01:19:09,960 --> 01:19:11,280
i živi,

935
01:19:13,480 --> 01:19:15,120
Nametnuli su nam šutnju.

936
01:19:20,560 --> 01:19:21,960
Nemojte prestati tražiti.

937
01:19:32,680 --> 01:19:34,840
(C) Carlos, Carlos.

938
01:19:37,120 --> 01:19:39,240
Gdje je Antonio?
Ne znam.

939
01:19:41,640 --> 01:19:43,400
(C) Zar nisi ovdje proveo noć?

940
01:19:48,440 --> 01:19:49,560
sta se desava?

941
01:19:49,640 --> 01:19:51,520
(C) Hajde, pođi sa mnom, sine.

942
01:19:53,840 --> 01:19:55,880
Hoće li Antonio biti dobro?
(C) Nadam se.

943
01:20:24,160 --> 01:20:25,520
Od ovog trenutka,

944
01:20:26,720 --> 01:20:29,120
vojska preuzima kontrolu
ovog grada

945
01:20:29,200 --> 01:20:30,400
i čitava pokrajina.

946
01:20:31,760 --> 01:20:33,800
Sarađujte i nećete imati problema

947
01:20:34,760 --> 01:20:37,680
jer im se to dešava
izdajnicima zemlje.

948
01:20:54,640 --> 01:20:56,040
(ANTONIO KAŠLJA)

949
01:21:03,560 --> 01:21:06,520
Ovaj čovek je crveni, ateista
i neprijatelj Španije.

950
01:21:08,720 --> 01:21:10,000
Pogledaj to.

951
01:21:11,280 --> 01:21:12,520
Dobro ga pogledajte.

952
01:21:17,880 --> 01:21:19,320
Neka vam posluži kao primjer.

953
01:21:27,240 --> 01:21:29,280
Gradonačelniče, da li znate
ovom katalonskom?

954
01:21:29,360 --> 01:21:30,800
Antonio, ne znam šta dođavola.

955
01:21:32,280 --> 01:21:35,160
On je školski nastavnik.
-I možete li potvrditi

956
01:21:35,240 --> 01:21:37,240
koji je crven i neprijatelj
zemlje?

957
01:21:41,040 --> 01:21:42,240
To je tako.

958
01:21:47,600 --> 01:21:49,000
Je li to tvoj učitelj tamo?

959
01:21:55,560 --> 01:21:56,680
Da.

960
01:21:59,480 --> 01:22:01,320
I šta te je učio u školi?

961
01:22:04,520 --> 01:22:06,360
Rekli su mi šta radiš
neke sveske

962
01:22:18,920 --> 01:22:20,800
Želim da svi odete
vašim kućama

963
01:22:20,880 --> 01:22:23,160
i donesi bilo koju knjigu
ili sranje sveska

964
01:22:23,240 --> 01:22:26,480
Kakve to veze ima sa ovim učiteljem?
komunistički. Idi!

965
01:22:36,600 --> 01:22:37,680
Kutija.

966
01:23:04,840 --> 01:23:06,080
Hajde.

967
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
Hajde, nemamo ceo dan.

968
01:23:43,120 --> 01:23:44,960
(tužna muzika)

969
01:23:56,400 --> 01:23:57,920
Pogledaj svoje sranje.

970
01:24:08,880 --> 01:24:12,240
Ovo je cijena koju plaćaju
oni koji žele da izopače Španiju.

971
01:24:13,360 --> 01:24:14,720
jesmo?

972
01:24:15,320 --> 01:24:17,240
Up Spain.
-Iznad!

973
01:24:51,800 --> 01:24:53,200
Stani, stani tamo.

974
01:25:45,760 --> 01:25:46,760
Antonio.

975
01:25:49,560 --> 01:25:53,040
Antonio, ja sam Rodrigez.
(KAŠALJ)

976
01:26:03,080 --> 01:26:04,360
To je to, smiri se.

977
01:26:11,000 --> 01:26:16,040
Vidi, malo vode, ok?
-Polako, polako.

978
01:26:16,120 --> 01:26:17,560
Polako.

979
01:26:20,320 --> 01:26:21,440
Antonio, vidi.

980
01:26:22,720 --> 01:26:25,840
Ovo je Bernardo, Carlosov otac.

981
01:26:33,120 --> 01:26:34,920
Hvala ti što brineš o mom sinu.

982
01:27:06,880 --> 01:27:08,640
(ODVAJA SE SA TEŠKOĆAMA)

983
01:27:22,440 --> 01:27:23,800
(otvaranje vrata)

984
01:27:25,840 --> 01:27:27,880
Ne, ne, molim te.
Ne, ne, ne!

985
01:27:27,960 --> 01:27:30,520
Da nema snage.
Ne može da se pomeri!

986
01:27:31,400 --> 01:27:32,600
Molim te.

987
01:27:51,680 --> 01:27:53,120
(mobilni)

988
01:28:22,000 --> 01:28:23,440
(bip za završetak poziva)

989
01:28:31,080 --> 01:28:32,920
(CRY)

990
01:30:41,240 --> 01:30:42,320
(PUCI)

991
01:31:23,360 --> 01:31:24,360
mama.

992
01:31:59,480 --> 01:32:00,720
(AR) Djed.

993
01:32:08,240 --> 01:32:09,520
tata.

994
01:32:11,840 --> 01:32:13,520
Tata, Ari se vratio.

995
01:32:32,440 --> 01:32:33,760
(AR) Vidi, djede.

996
01:32:37,640 --> 01:32:39,000
Ovo si ti.

997
01:32:52,280 --> 01:32:53,760
Deda, pročitaću ti nešto.

998
01:32:59,760 --> 01:33:01,040
„More.

999
01:33:02,280 --> 01:33:04,720
Vizija neke djece
koji to nikada nisu videli.

1000
01:33:13,760 --> 01:33:16,800
More će biti vrlo široko
i veoma velika,

1001
01:33:18,080 --> 01:33:19,520
ali, iznad svega, duboko.

1002
01:33:20,680 --> 01:33:22,720
(JOSEFININ GLAS) Prolaze kroz njega
čamci,

1003
01:33:23,600 --> 01:33:25,760
Mora da ima peska na obali,

1004
01:33:26,440 --> 01:33:28,400
ljudi će početi plivati,

1005
01:33:29,160 --> 01:33:31,720
pored njega će biti kutija
da se osuši

1006
01:33:31,800 --> 01:33:33,120
kada izađu sa kupanja.

1007
01:33:34,800 --> 01:33:36,240
(AR) Josefina Zamero".

1008
01:33:46,040 --> 01:33:47,600
„More je veoma veliko.

1009
01:33:48,160 --> 01:33:50,560
(EMILIJOV GLAS) I da prođem
u drugi grad

1010
01:33:50,640 --> 01:33:51,960
morate ići brodom

1011
01:33:52,600 --> 01:33:55,040
i zamišljam da će ponekad biti
više od sat vremena.

1012
01:33:55,520 --> 01:33:58,840
More će biti veoma čisto,
jer ako ne,

1013
01:33:58,920 --> 01:34:00,640
Glupo je da žele da se kupaju.

1014
01:34:01,920 --> 01:34:03,400
(AR) Emilio Martínez".

1015
01:34:13,280 --> 01:34:16,240
„Biće više vode u moru
da cela zemlja

1016
01:34:16,320 --> 01:34:17,440
koje sam video.

1017
01:34:18,800 --> 01:34:21,880
(KARLOSOV GLAS) Voda će biti
toplije od reka

1018
01:34:21,960 --> 01:34:23,440
i mora da je jako slan.

1019
01:34:25,200 --> 01:34:27,440
U moru će loviti oslića

1020
01:34:27,800 --> 01:34:29,560
i bakalar,
sve vrste ribe.

1021
01:34:31,320 --> 01:34:32,880
Nikad nisam vidio more.

1022
01:34:34,000 --> 01:34:35,240
(AR) Učitelj je rekao

1023
01:34:38,960 --> 01:34:40,560
ko će nas odvesti da ga vidimo."

1024
01:34:45,280 --> 01:34:48,240
(emotivna muzika)

1025
01:36:13,120 --> 01:36:16,480
(krediti muzika)